Eat Up Martha
Back in the 1990's, Apple invented what could be seen as the precursor to the iPhone - a PDA called the Newton. It featured an at-the-time revolutionary feature - handwriting recognition. You would write using the included stylus directly onto the screen, and it would immediately translate your handwriting into type.
Theoretically.
In practice, the recognition often made mistakes. It would compare a guess of what it thought you wrote against an internal dictionary, and so would occasionally substitute completely the wrong word - although still correctly spelled.
This "feature" was even spoofed on an episode of The Simpsons, Nelson writes "Beat up Martin" on his Newton, which becomes "Eat Up Martha".
Well, I think I've found the Newton for the 21st century. It's a web service called reQall, which keeps track of your to-do list and allows you to access it on your computer, on the web, and over the phone.
One of it's unique selling points is that you can dictate something to remember over the phone, and the service will automatically transcribe it into text and store it in your to-do list. They use actual people to do this, so the transcription should be accurate and reliable. Right?
I've been testing it out. I wanted to remember to bring my Look Around You DVDs into work, so that I could lend them to a co-worker, Peter. So, I activated the reQall app on my iPhone and said, "Bring in 'Look Around You' for Peter.". It saved the recording and sent it off to reQall to be added to my to-do list.
A few minutes later - quick! - it appears. The result?
Reneen look around you for pizza..
Wait, what? That's... awful. Especially as it was transcribed by an actual person. "Reneen" isn't even a word!

